1
00:00:17,080 --> 00:00:18,870
Arrêt! Lucie !

2
00:00:20,000 --> 00:00:21,420
Je cherche mon père.

3
00:00:22,130 --> 00:00:23,920
Tu es mon monde.

4
00:00:24,790 --> 00:00:27,436
Il a été kidnappé par ça
femme nommée Moldaver.

5
00:00:27,460 --> 00:00:28,976
Tu dois rentrer chez toi.

6
00:00:29,000 --> 00:00:31,540
Les habitants de l'Abri sont un
espèces menacées ici.

7
00:00:32,540 --> 00:00:35,266
Vous venez d'un monde de règles, de lois.

8
00:00:35,290 --> 00:00:38,540
Cet endroit est indifférent à tout cela.

9
00:00:39,040 --> 00:00:40,686
Je n'y retourne pas sans mon père.

10
00:00:40,710 --> 00:00:43,000
Il faudra alors s’adapter.

11
00:00:44,710 --> 00:00:46,896
Une prime est tombée.

12
00:00:46,920 --> 00:00:50,380
Quelqu'un a fait un
courir... De l'enclave.

13
00:00:51,790 --> 00:00:55,016
Cette cible a avec elle un objet

14
00:00:55,040 --> 00:01:00,460
d'un profond potentiel de nuire à notre nation

15
00:01:02,710 --> 00:01:04,380
ou pour le sauvegarder.

16
00:01:07,380 --> 00:01:10,010
- Où est-il?
- Vous ne pouvez pas traiter les gens comme ça !

17
00:01:12,000 --> 00:01:13,040
Ouais? Pourquoi ça ?

18
00:01:14,920 --> 00:01:16,590
À cause de la règle d'or.

19
00:01:17,580 --> 00:01:20,330
"Faites aux autres comme vous
je vous aurais fait. »

20
00:01:23,250 --> 00:01:25,000
Qu'est-ce que tu es?

21
00:01:25,670 --> 00:01:27,726
Je suis toi, chérie.

22
00:01:35,460 --> 00:01:38,540
Donnez-lui juste un peu de temps.

23
00:01:40,830 --> 00:01:43,436
Vault-tec est le plus grand
entreprise en Amérique.

24
00:01:43,460 --> 00:01:46,210
Il y a beaucoup d'argent dedans
vendre la fin du monde.

25
00:01:46,540 --> 00:01:48,726
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un appareil d'écoute.

26
00:01:48,750 --> 00:01:50,396
Vous voulez que j'espionne ma femme ?

27
00:01:50,420 --> 00:01:52,856
Je ferai tout ce qu'il faut pour
assurez-vous que les gens que j'aime...

28
00:01:52,880 --> 00:01:54,896
c'est toi et c'est Janey...

29
00:01:54,920 --> 00:01:58,670
allez dans un coffre-fort spécial pour la gestion.

30
00:02:00,130 --> 00:02:02,936
L'Amérique a été
enfermé dans une guerre des ressources.

31
00:02:02,960 --> 00:02:05,516
Vault-tec a acheté le
signifie mettre fin à cette guerre.

32
00:02:05,540 --> 00:02:08,500
Fusion froide. Énergie infinie.

33
00:02:10,250 --> 00:02:11,710
Whoo.

34
00:02:12,540 --> 00:02:14,726
Un événement nucléaire serait une tragédie.

35
00:02:14,750 --> 00:02:16,460
Mais aussi une opportunité.

36
00:02:17,380 --> 00:02:19,550
Parce que la guerre, eh bien...

37
00:02:21,790 --> 00:02:23,500
La guerre ne change jamais.

38
00:02:29,290 --> 00:02:30,686
La puce d'eau est détruite.

39
00:02:30,710 --> 00:02:34,146
Le coffre-fort ne contient que suffisamment d'eau pour
maintenir notre population en vie pendant deux mois.

40
00:02:34,170 --> 00:02:36,726
Nous sommes les plus chanceux.

41
00:02:36,750 --> 00:02:40,306
Trois voûtes séparées pour
empêcher la propagation des menaces.

42
00:02:40,330 --> 00:02:43,936
Tu ne penses pas que c'est bizarre que nous
toujours élire un surveillant de l'abri 31 ?

43
00:02:43,960 --> 00:02:45,630
Steph vient de l'abri 31.

44
00:02:48,210 --> 00:02:52,130
Certains d'entre nous déménageront
dans l'abri 32 pour recommencer.

45
00:02:57,790 --> 00:03:00,170
C'est de là que vient mon père ?

46
00:03:02,000 --> 00:03:04,306
Ce sont des bourgeons de bourgeons.

47
00:03:04,330 --> 00:03:06,556
Mes bourgeons. Un personnel bien formé

48
00:03:06,580 --> 00:03:08,516
de jeunes cadres hautement encadrés

49
00:03:08,540 --> 00:03:10,420
de mon propre programme de formation d'assistant.

50
00:03:12,170 --> 00:03:15,210
Parce que l'avenir de l'humanité
se résume à un mot :

51
00:03:15,920 --> 00:03:17,356
Gestion.

52
00:03:17,380 --> 00:03:19,100
Tu sais, en fait, je
il faut rentrer à la maison.

53
00:03:23,830 --> 00:03:25,960
Je ne m'appelle pas Titus. C'est Maximus.

54
00:03:26,330 --> 00:03:29,686
Titus est le nom du chevalier
à qui appartenait ce costume avant moi.

55
00:03:32,830 --> 00:03:34,290
Tu es une bonne personne.

56
00:03:34,540 --> 00:03:36,210
Le terrain vague est nul.

57
00:03:39,460 --> 00:03:41,090
La fraternité.

58
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
Ils ne le feront jamais
arrêtez de chercher l’artefact.

59
00:03:49,460 --> 00:03:51,000
Trouvez-moi.

60
00:03:52,580 --> 00:03:54,556
Je vais.

61
00:04:03,250 --> 00:04:05,170
Rends-moi mon père.

62
00:04:05,670 --> 00:04:07,460
Mais d'abord...

63
00:04:08,500 --> 00:04:11,040
Et si je vous disais qui il est vraiment ?

64
00:04:12,210 --> 00:04:14,500
Sables ombragés.

65
00:04:15,210 --> 00:04:18,460
Ton père a brûlé
cette ville au sol.

66
00:04:21,380 --> 00:04:23,396
Je me demande si quelqu'un a survécu.

67
00:04:25,920 --> 00:04:27,380
Je l'ai fait.

68
00:04:29,710 --> 00:04:32,516
Si le problème du monde, ce sont les factions,

69
00:04:32,540 --> 00:04:35,306
Combattant sans fin, en guerre sans fin,

70
00:04:35,330 --> 00:04:39,266
alors quelle est la solution
mais se débarrasser des factions ?

71
00:04:39,290 --> 00:04:44,090
Pour faire le monde
nous, seulement à nous de façonner.

72
00:04:51,630 --> 00:04:53,380
Vous voyez ce que cet endroit fait aux gens ?

73
00:04:56,880 --> 00:04:59,460
Maintenant, j'ai attendu plus de 200 ans

74
00:05:00,080 --> 00:05:03,540
poser une question à quelqu'un.

75
00:05:05,000 --> 00:05:07,540
Où est ma putain de famille ?

76
00:05:14,210 --> 00:05:17,056
Il est plus facile de retrouver un cochon coincé

77
00:05:17,080 --> 00:05:19,370
que de lui demander où il va.

78
00:05:21,670 --> 00:05:23,226
Maintenant tu peux rester ici

79
00:05:23,250 --> 00:05:25,936
ou vous pourriez venir rencontrer vos créateurs.

80
00:05:33,920 --> 00:05:35,460
D'accord.

81
00:05:38,580 --> 00:05:40,460
Saluons le chevalier Maximus !

82
00:05:40,920 --> 00:05:46,790
Saluons le chevalier Maximus !

83
00:05:47,630 --> 00:05:51,660
Tu regardes ça
terrain vague, ressemble au chaos.

84
00:05:54,080 --> 00:05:56,210
Mais il y a toujours
quelqu'un au volant.

85
00:06:30,880 --> 00:06:33,226
Puis-je vous aider à passer une meilleure journée ?

86
00:06:39,290 --> 00:06:42,436
Regardez, notre primaire
inquiétude chez Robco Industries

87
00:06:42,460 --> 00:06:45,726
crée un plus grand
efficacité sur le lieu de travail.

88
00:06:45,750 --> 00:06:48,186
Si l'Américain
le gouvernement a besoin d'un coup de main

89
00:06:48,210 --> 00:06:51,420
en réglant notre plus
différends internationaux...

90
00:06:52,790 --> 00:06:54,306
Eh bien, ils savent qui appeler.

91
00:06:54,330 --> 00:06:56,330
Ce foutu parasite est ce qu'il est.

92
00:06:57,580 --> 00:06:59,250
Nous n'avons pas voté pour cet idiot d'asticot.

93
00:07:00,080 --> 00:07:01,870
Oui, nous l'avons fait.

94
00:07:10,540 --> 00:07:12,960
Chaque dollar dépensé est un vote exprimé.

95
00:07:13,880 --> 00:07:17,396
Et ce type a raison
là, il a plus de voix

96
00:07:17,420 --> 00:07:20,710
que chacun d'entre eux
hommes politiques à Washington.

97
00:07:23,210 --> 00:07:25,090
Tu es son plus grand fan ou quoi ?

98
00:07:29,420 --> 00:07:30,550
Pourquoi oui.

99
00:07:31,670 --> 00:07:33,170
Oui, je crois que je le suis.

100
00:07:35,380 --> 00:07:38,016
Et si la volonté des Américains
les gens devaient doter cet homme

101
00:07:38,040 --> 00:07:41,516
avec une part importante
de sa richesse, eh bien...

102
00:07:41,540 --> 00:07:43,920
Eh bien, bon sang, ça ne peut pas
être une mauvaise chose maintenant, n'est-ce pas ?

103
00:07:45,710 --> 00:07:47,920
Dans quel métier es-tu, mon ami ?

104
00:07:50,040 --> 00:07:51,210
Construction.

105
00:07:52,130 --> 00:07:55,510
Vous devez donc utiliser le pistolet à clous manuel.

106
00:07:56,540 --> 00:07:58,120
C'est une merveilleuse machine.

107
00:07:59,210 --> 00:08:02,226
Agréable en main, action douce.

108
00:08:02,250 --> 00:08:04,460
Bien sûr, c'est mieux qu'utiliser un idiot
vieux marteau, n'est-ce pas ?

109
00:08:05,750 --> 00:08:07,420
Eh bien, je pensais que tu serais reconnaissant.

110
00:08:09,040 --> 00:08:10,580
"Reconnaissant."

111
00:08:11,750 --> 00:08:13,500
Je pense que tu es dans le mauvais bar, mon pote.

112
00:08:15,290 --> 00:08:18,356
Obsolescence.

113
00:08:18,380 --> 00:08:21,170
C'est une sacrée chose.

114
00:08:22,290 --> 00:08:24,436
Tu sais, j'essaie de voir
de votre point de vue,

115
00:08:24,460 --> 00:08:27,516
mais c'est difficile d'imaginer être si sombre

116
00:08:27,540 --> 00:08:30,040
comme pour se faire prendre
garde par l'inévitable.

117
00:08:39,040 --> 00:08:41,106
Frappez-moi à la bouche.

118
00:08:41,130 --> 00:08:42,340
Je pense que ça me plairait.

119
00:08:50,670 --> 00:08:54,300
Je me trompe rarement, mais passons à autre chose.

120
00:09:03,880 --> 00:09:08,380
Cela représente 31 millions de dollars.

121
00:09:12,000 --> 00:09:16,790
Maintenant, que ferais-tu
faire pour tout cet argent ?

122
00:09:19,960 --> 00:09:21,130
À court d'idées ?

123
00:09:22,130 --> 00:09:25,090
Eh bien, ce n'est pas une surprise.
Et si je t'en offrais un ?

124
00:09:34,920 --> 00:09:38,760
Permettez-moi de mettre ceci...
Sur la nuque.

125
00:09:40,130 --> 00:09:41,710
Qu'est-ce que c'est ?

126
00:09:42,790 --> 00:09:47,420
Appelez ça simplement bien
étude de marché à l'ancienne.

127
00:09:48,210 --> 00:09:51,106
Tout ce que je vous demande, c'est d'insérer ceci

128
00:09:51,130 --> 00:09:52,726
dans la nuque,

129
00:09:52,750 --> 00:09:55,630
et tout ce bel argent
voilà, c'est le vôtre.

130
00:09:57,210 --> 00:09:59,686
Et si je les cassais
des mains que vous n'avez jamais utilisées ?

131
00:09:59,710 --> 00:10:01,766
Voyez si vous le remarquez.

132
00:10:01,790 --> 00:10:03,476
Ensuite, nous prendrons son argent.

133
00:10:03,500 --> 00:10:05,710
- Ces putains de gens riches sont tellement...
- eh bien...

134
00:10:25,380 --> 00:10:27,630
J'aimerais que tu me fasses une petite faveur.

135
00:10:29,420 --> 00:10:30,710
Débarrassez-vous de vos amis.

136
00:10:36,290 --> 00:10:39,606
Facture.

137
00:10:39,630 --> 00:10:40,630
Ouh !

138
00:10:41,500 --> 00:10:42,630
Ouh !

139
00:10:43,670 --> 00:10:46,510
Vous, les gars, utilisez le pistolet à clous manuel !

140
00:10:48,630 --> 00:10:49,880
Vous devriez vous sentir bien.

141
00:10:50,830 --> 00:10:52,620
Vous avez payé tout ça !

142
00:11:37,880 --> 00:11:42,840
Le monde peut finir,
mais le progrès continue.

143
00:12:06,670 --> 00:12:08,210
Khans!

144
00:12:09,040 --> 00:12:11,920
J'ai quelque chose de réel
passionnant pour vous aujourd'hui.

145
00:12:18,540 --> 00:12:20,856
Ce connard a été
nous tourmenter, les khans

146
00:12:20,880 --> 00:12:22,840
depuis avant ton
des grands-pères sont nés.

147
00:12:23,540 --> 00:12:24,976
Et aujourd'hui !

148
00:12:27,130 --> 00:12:31,186
Un petit chasseur de primes
mets-le sur nos putains de genoux.

149
00:12:31,210 --> 00:12:33,210
Alors maintenant, on règle les comptes !

150
00:12:35,580 --> 00:12:37,410
Que pensez-vous de cela ?

151
00:12:51,210 --> 00:12:52,880
N'était-ce pas un magasin avant ?

152
00:12:54,830 --> 00:12:58,806
Je pense que j'ai acheté un soda
il y a environ 25 ans.

153
00:12:58,830 --> 00:13:01,306
Tu as presque fini ?

154
00:13:01,330 --> 00:13:03,056
Nous avons obtenu justice pour...

155
00:13:03,080 --> 00:13:06,436
Chérie ! Ouais, une femme derrière
au comptoir, elle s'appelait Darla.

156
00:13:06,460 --> 00:13:08,960
C'était une femme raisonnable

157
00:13:10,420 --> 00:13:13,420
jusqu'à ce que ta veste soit assortie
ces enfoirés ont dû emménager.

158
00:13:15,830 --> 00:13:19,620
Eh bien, ça a été sympa de discuter
avec vous tous, mais si vous êtes d'accord...

159
00:13:20,630 --> 00:13:22,300
Je suis sur le point de m'y mettre.

160
00:13:24,330 --> 00:13:26,106
Quoi, tu ne m'entends pas ?

161
00:13:26,130 --> 00:13:27,760
Je vais le dire plus fort. J'ai dit...

162
00:13:28,670 --> 00:13:30,750
Je suis sur le point de m'y mettre.

163
00:13:37,540 --> 00:13:39,460
Pour continuer !

164
00:13:46,080 --> 00:13:47,080
Putain.

165
00:13:57,540 --> 00:13:59,436
- Eh bien, tu...
- salut, excuse-moi.

166
00:13:59,460 --> 00:14:00,516
Salut.

167
00:14:00,540 --> 00:14:02,606
'Excusez-moi. Donc désolé.

168
00:14:02,630 --> 00:14:04,306
J'espère que tu pourras régler une dispute

169
00:14:04,330 --> 00:14:06,896
entre moi et mon
compagnon de voyage là-bas.

170
00:14:06,920 --> 00:14:10,806
Nous traquons mon
père, qui n'est pas un bon gars.

171
00:14:10,830 --> 00:14:13,936
Et au cours de ce voyage, nous avons trouvé
nous-mêmes ayant besoin de nourriture et de fournitures.

172
00:14:13,960 --> 00:14:17,016
Le plan était de te laisser tranquille
et évitez complètement ce scénario,

173
00:14:17,040 --> 00:14:19,976
mais nous avons essayé ça, et je le ferais
commencez simplement à mourir de faim.

174
00:14:21,330 --> 00:14:24,476
Plan B... son idée, d'ailleurs...
c'était à moi de te le livrer

175
00:14:24,500 --> 00:14:26,106
pour que tu ouvres
monte ton coffre-fort et donne-moi

176
00:14:26,130 --> 00:14:27,806
la prime considérable
tu l'as dérangé.

177
00:14:27,830 --> 00:14:30,476
- Putain de tir !
- L'idée était de l'abattre,

178
00:14:30,500 --> 00:14:31,976
il prendrait tes armes,

179
00:14:32,000 --> 00:14:34,896
et utiliser n'importe quelle violence
nécessaire pour que nous puissions nous échapper.

180
00:14:34,920 --> 00:14:37,590
Ce qui, d'après mon expérience jusqu'à présent, est...

181
00:14:38,500 --> 00:14:40,630
C'est beaucoup de violence, alors...

182
00:14:41,920 --> 00:14:44,130
J'espère vraiment, vraiment
tu accepteras le plan c ?

183
00:14:46,420 --> 00:14:47,760
C'est quoi le plan C ?

184
00:14:50,380 --> 00:14:51,960
Vous nous laissez partir.

185
00:14:53,580 --> 00:14:55,056
Et on garde les casquettes que tu m'as données,

186
00:14:55,080 --> 00:14:58,120
ce qui, pour être clair, nous
dont nous avons besoin pour notre survie.

187
00:15:01,880 --> 00:15:04,400
Et juste pour poser la question,
est-ce que ça aiderait si je disais « s'il te plaît » ?

188
00:15:08,000 --> 00:15:10,806
Celui qui tue la fille mangera le chien.

189
00:15:12,330 --> 00:15:14,056
D'accord!

190
00:15:20,290 --> 00:15:21,766
Bon sang.

191
00:15:29,500 --> 00:15:30,920
Putain !

192
00:15:39,540 --> 00:15:41,210
Putain d'amateur.

193
00:17:16,000 --> 00:17:17,920
Je sais que tu penses que tu es utile...

194
00:17:18,750 --> 00:17:21,330
On tire sur les gens dans le
les rotules et le cul.

195
00:17:22,540 --> 00:17:24,556
Mais si je suis honnête, ce n’est pas le cas de vous.

196
00:17:24,580 --> 00:17:27,370
je ne vais pas m'excuser
pour ne pas avoir assassiné des gens.

197
00:17:31,380 --> 00:17:36,130
Eh bien, tout ce qui compte pour moi
c'est toi qui tire sur cette putain de corde.

198
00:17:44,000 --> 00:17:45,420
Eh bien, je l'ai fait, n'est-ce pas ?

199
00:18:28,130 --> 00:18:30,510
On dirait toujours toutes les vieilles photos.

200
00:18:33,750 --> 00:18:35,330
Des bombes ont été abattues.

201
00:18:36,580 --> 00:18:38,290
En tout cas, la plupart d'entre eux.

202
00:18:42,000 --> 00:18:43,726
Eh bien, s'ils pouvaient faire ça pour Las Vegas,

203
00:18:43,750 --> 00:18:45,880
pourquoi ne pouvaient-ils pas simplement
faire ça pour l'Amérique ?

204
00:18:47,500 --> 00:18:49,896
Parce qu’il n’y avait pas de « ils ».

205
00:18:49,920 --> 00:18:52,146
Il y avait un « lui ».

206
00:18:52,170 --> 00:18:54,340
Un homme du nom de Robert House.

207
00:18:55,830 --> 00:18:58,410
C'est peut-être là que tu
la famille est partie. Ils y sont en sécurité.

208
00:18:59,790 --> 00:19:01,620
Nulle part près de la maison de Robert n'est sûr.

209
00:19:07,790 --> 00:19:09,710
Pourquoi mon père irait-il à Las Vegas ?

210
00:19:39,750 --> 00:19:41,436
Il y a beaucoup de potentiel de gains

211
00:19:41,460 --> 00:19:42,590
avec la fin du monde.

212
00:19:49,790 --> 00:19:52,040
Comment garantir les résultats ?

213
00:19:54,710 --> 00:19:57,170
En lâchant la bombe nous-mêmes.

214
00:20:05,130 --> 00:20:07,356
Janey ? Chéri?

215
00:20:07,380 --> 00:20:08,686
- Janey !
- Papa.

216
00:20:08,710 --> 00:20:11,090
- Hé. Hé.
- Papa.

217
00:20:15,420 --> 00:20:17,186
Écoutez-moi.

218
00:20:17,210 --> 00:20:19,436
Je veux que tu ailles dans ta chambre, d'accord ?

219
00:20:19,460 --> 00:20:22,226
Et je veux que tu choisisses
tes trois tenues préférées

220
00:20:22,250 --> 00:20:24,646
et ton jouet préféré, d'accord ?

221
00:20:24,670 --> 00:20:26,170
Et puis retrouvez-moi ici.

222
00:20:27,880 --> 00:20:29,170
D'accord, vas-y.

223
00:20:54,830 --> 00:20:56,080
Où allons-nous, papa ?

224
00:21:02,290 --> 00:21:03,476
Boulangersfield.

225
00:21:03,500 --> 00:21:06,210
Nous allons aller à
Bakersfield, chérie, d'accord ?

226
00:21:07,920 --> 00:21:09,380
Et maman ?

227
00:21:10,330 --> 00:21:12,356
- Elle vient avec nous ?
- S'il vous plaît soyez informé,

228
00:21:12,380 --> 00:21:14,476
le test du civil
système de diffusion d'alertes...

229
00:21:14,500 --> 00:21:17,550
pour le comté de Los Angeles
commence dans 10 secondes.

230
00:21:21,420 --> 00:21:23,540
Allez, allez, allez,
allez, allez, allez.

231
00:21:47,420 --> 00:21:49,420
Entrez!

232
00:21:51,330 --> 00:21:55,646
Début du test.
Répétez... Ceci est un test.

233
00:21:55,670 --> 00:21:56,976
C'est juste un test !

234
00:21:58,080 --> 00:21:59,146
Nous devons y aller maintenant !

235
00:21:59,170 --> 00:22:01,226
Nous allons tous mourir !

236
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
Papa, j'ai peur.

237
00:22:03,830 --> 00:22:05,226
- Venez ici.
- J'ai peur.

238
00:22:05,250 --> 00:22:06,726
C'est bon. C'est bon.

239
00:22:23,210 --> 00:22:24,630
C'est bon.

240
00:22:26,170 --> 00:22:27,606
C'est bon.

241
00:22:54,290 --> 00:22:57,686
Nous soufflons dans notre eau
réserves à... à un rythme inquiétant.

242
00:22:57,710 --> 00:22:59,516
Ensuite, nous devons réaffecter le pouvoir

243
00:22:59,540 --> 00:23:02,960
aux filtres à eau temporaires
nous avons construit à partir de pièces de rechange.

244
00:23:04,540 --> 00:23:05,870
Salut les gars.

245
00:23:07,080 --> 00:23:08,766
Puis-je t'aider, Reg ?

246
00:23:08,790 --> 00:23:10,266
Avez-vous vu la norme ?

247
00:23:10,290 --> 00:23:14,646
Norm a été envoyé pour un leadership
programme d'échange vers l'abri 31.

248
00:23:14,670 --> 00:23:17,056
Tout le monde bouge
dans le monde sauf moi.

249
00:23:17,080 --> 00:23:21,936
Reg, cette communauté a toujours
fait ce qu'il fallait pour survivre.

250
00:23:21,960 --> 00:23:24,090
Je crois que oui.

251
00:23:25,080 --> 00:23:28,356
- Sur quoi travaillent les gars ?
- La puce à eau.

252
00:23:28,380 --> 00:23:31,476
Ce dont nous avons besoin
survivre. Qui est cassé.

253
00:23:31,500 --> 00:23:33,686
C'est vrai, ouais, ça.

254
00:23:35,790 --> 00:23:37,056
Faites-moi savoir si je peux vous aider.

255
00:23:37,080 --> 00:23:40,766
Je ne suis pas ingénieur, mais tu serais surpris

256
00:23:40,790 --> 00:23:43,016
quel gars avec un doctorat
dans la planification d'événements peut...

257
00:23:46,500 --> 00:23:48,856
Peut-être que tu devrais trouver un débouché.

258
00:23:48,880 --> 00:23:50,766
Créer un club ou quelque chose comme ça.

259
00:23:50,790 --> 00:23:52,080
Un club ?

260
00:23:52,880 --> 00:23:54,056
Quel genre de club ?

261
00:23:54,080 --> 00:23:56,016
Nous avons vécu beaucoup de choses ces derniers temps.

262
00:23:56,040 --> 00:23:58,266
Peut-être que tu pourrais créer un groupe pour les gens

263
00:23:58,290 --> 00:24:02,556
parler de n'importe quel genre de
sentiments que vous pourriez ressentir.

264
00:24:02,580 --> 00:24:04,160
Quel genre de sentiments je ressens ?

265
00:24:05,130 --> 00:24:07,856
Honte? Inutilité?

266
00:24:07,880 --> 00:24:09,050
Je ne me sens pas inutile.

267
00:24:10,170 --> 00:24:11,670
Mais j'aime la honte.

268
00:24:12,830 --> 00:24:14,120
Dommage, je peux travailler avec.

269
00:24:15,210 --> 00:24:18,146
Il faudrait qu'il y ait
un budget collation, bien sûr.

270
00:24:18,170 --> 00:24:22,750
Envoyez une demande de fournitures et je la signerai.

271
00:24:26,920 --> 00:24:28,550
La couronne est lourde.

272
00:24:29,710 --> 00:24:31,516
Vous n'en connaissez pas la moitié.

273
00:24:31,540 --> 00:24:34,306
Alors, vous voyez à quoi je suis confronté.

274
00:24:34,330 --> 00:24:37,686
En 33, je quitte mon
quarts, tournez à droite,

275
00:24:37,710 --> 00:24:39,356
encore un tour à droite jusqu'à l'ascenseur.

276
00:24:39,380 --> 00:24:43,936
Ici en 32, c'est à gauche,
et à gauche jusqu'à l'ascenseur.

277
00:24:43,960 --> 00:24:47,726
Ouais, encore une fois, tout
c'est l'inverse ici,

278
00:24:47,750 --> 00:24:50,106
alors fais juste le contraire
de ce que tu faisais.

279
00:24:50,130 --> 00:24:53,226
Je ne suis pas sûr que ce soit aussi simple.

280
00:24:53,250 --> 00:24:56,186
C'est.

281
00:24:56,210 --> 00:24:59,790
Maintenant, écoute, comme ton
surveillant, je dois demander...

282
00:25:00,830 --> 00:25:04,726
Y a-t-il quelque chose
exploitable à distance ici ?

283
00:25:04,750 --> 00:25:06,540
Quelque chose que je peux faire pour toi ?

284
00:25:07,790 --> 00:25:09,120
Signalisation.

285
00:25:09,880 --> 00:25:12,266
Non, ça pourrait être controversé.

286
00:25:12,290 --> 00:25:15,556
Peut-être que tu pourrais
commander une étude de faisabilité

287
00:25:15,580 --> 00:25:18,410
sur le thème de la signalétique.

288
00:25:27,000 --> 00:25:28,896
Tu as une sacrée femme, Chet.

289
00:25:28,920 --> 00:25:30,516
Nous ne sommes pas vraiment mariés.

290
00:25:30,540 --> 00:25:33,516
- Et un beau bébé.
- Pas le mien.

291
00:25:33,540 --> 00:25:36,806
Je n'ai jamais eu de famille. Ce qui s'est passé?

292
00:25:36,830 --> 00:25:39,106
La vie, je suppose.

293
00:25:39,130 --> 00:25:41,106
Les choses bougent vite ici.

294
00:25:41,130 --> 00:25:43,516
Je n'ai pas de famille non plus, Davey.

295
00:25:43,540 --> 00:25:45,170
Eh bien, profitez-en.

296
00:25:47,880 --> 00:25:49,686
Par ici...

297
00:25:58,080 --> 00:25:59,160
C'est juste toi.

298
00:26:00,920 --> 00:26:07,750
Ce Davey, je veux dire... Bénis
son cœur, mais, tu sais.

299
00:26:10,960 --> 00:26:14,146
Je vois juste si tu as fait le tour
pas encore de me confier une mission.

300
00:26:14,170 --> 00:26:18,016
Juste parce que, tu sais,
tout le monde en a un.

301
00:26:18,040 --> 00:26:22,170
Si vous n'avez pas choisi un
gardien encore, j'ai de l'expérience.

302
00:26:22,920 --> 00:26:25,056
Chet, j'ai été occupé.

303
00:26:25,080 --> 00:26:27,106
Et j'ai besoin de quelqu'un
pour prendre soin du bébé,

304
00:26:27,130 --> 00:26:29,146
et il est habitué à toi.

305
00:26:29,170 --> 00:26:33,250
Mais ce n'est pas mon bébé.

306
00:26:34,250 --> 00:26:38,436
Tout le monde agit comme s'il était... Chet.

307
00:26:38,460 --> 00:26:40,686
Voudrais-tu au moins
envisager de lui donner un nom ?

308
00:26:40,710 --> 00:26:43,936
Parce que les voisins ont
a commencé à l'appeler Chet Jr.

309
00:26:43,960 --> 00:26:45,606
Allons-y alors.

310
00:26:45,630 --> 00:26:49,686
Eh bien, voyez, Chet Jr.
C'était le nom de mon père.

311
00:26:49,710 --> 00:26:51,766
C'est une sorte d'espace personnel pour moi,

312
00:26:51,790 --> 00:26:54,476
l'avoir vu mourir
famine dans la famine des charançons.

313
00:26:56,330 --> 00:27:00,160
Chet? Sommes-nous en train de nous disputer ?

314
00:27:04,040 --> 00:27:05,290
Chet Jr., c'est vrai.

315
00:27:14,540 --> 00:27:17,436
Comment ça va avec les ordinateurs ?

316
00:27:17,460 --> 00:27:20,016
C'était le département des normes.

317
00:27:20,040 --> 00:27:21,670
Peut-être que tu peux lui demander dans le terminal.

318
00:27:22,330 --> 00:27:23,936
Excellente idée.

319
00:27:23,960 --> 00:27:26,920
Je vais juste envoyer un message à l'autre coffre-fort.

320
00:27:37,710 --> 00:27:38,710
D'accord.

321
00:27:39,580 --> 00:27:42,806
D'accord.

322
00:27:47,500 --> 00:27:50,880
Morue, jambon, fromage et riz !

323
00:27:51,130 --> 00:27:52,726
Non, non, non, non !

324
00:27:52,750 --> 00:27:55,146
Les communications entre coffres-forts sont désactivées ?

325
00:27:55,170 --> 00:27:58,056
Très bien, voyons. Où est-il ?

326
00:27:58,080 --> 00:27:59,476
Où est-il ? Où es-tu?!

327
00:27:59,500 --> 00:28:01,106
Je viens pour toi.

328
00:28:01,130 --> 00:28:02,630
Je viens pour toi !

329
00:28:03,080 --> 00:28:04,290
Je serai là.

330
00:28:05,290 --> 00:28:07,726
Mon Dieu, regarde ce gâchis !

331
00:28:07,750 --> 00:28:10,880
Tu es vraiment dégoûtant,
sale animal, n'est-ce pas ?

332
00:28:11,170 --> 00:28:13,380
Eh bien, j'espère que ce n'est pas le cas
j'attends que je nettoie ça.

333
00:28:18,330 --> 00:28:20,806
Alors tu as trouvé de l'eau,
mais tu n'as plus de nourriture.

334
00:28:20,830 --> 00:28:23,080
La famine est un sacré problème
une façon de donner un coup de pied dans le seau.

335
00:28:24,880 --> 00:28:27,306
je t'offre beaucoup
solution plus digne

336
00:28:27,330 --> 00:28:30,476
à celui que tu as choisi
pour toi, fils de Hank.

337
00:28:30,500 --> 00:28:32,540
Monte dans le module cryogénique de ton père.

338
00:28:33,540 --> 00:28:35,186
Je ne vais pas être ton prisonnier.

339
00:28:35,210 --> 00:28:37,396
Tu es déjà mon prisonnier.

340
00:28:37,420 --> 00:28:41,936
Tout ce que vous avez à faire est d'attendre
la surface peut être recolonisée en toute sécurité.

341
00:28:41,960 --> 00:28:44,460
Ensuite, nous irons tous
prêt pour le jour de la récupération.

342
00:28:45,130 --> 00:28:46,976
Et c'est quand, exactement ?

343
00:28:47,000 --> 00:28:49,580
Quand il ne reste plus personne
la surface pour être en désaccord avec nous.

344
00:28:51,630 --> 00:28:53,210
Ou tu pourrais juste me laisser rentrer à la maison.

345
00:28:54,460 --> 00:28:56,686
Les gens vont remarquer que j'ai disparu.

346
00:28:56,710 --> 00:28:58,356
Nous avons un protocole pour tout,

347
00:28:58,380 --> 00:29:00,766
y compris quand quelqu'un
disparaît d'un coffre-fort.

348
00:29:00,790 --> 00:29:04,120
Votre surveillant s’en chargera.
Personne ne viendra te chercher, mon pote.

349
00:29:05,130 --> 00:29:08,550
Peut-être que tu seras plus raisonnable
une fois que vous aurez un peu plus faim.

350
00:29:09,580 --> 00:29:12,460
Bonne chance pour trouver quelque chose
manger quand on ne voit pas.

351
00:29:15,750 --> 00:29:17,420
Vous vivez dans mon monde.

352
00:29:18,630 --> 00:29:22,856
Ces trois coffres sont les
produit de décennies de stratégie.

353
00:29:22,880 --> 00:29:26,516
Les efforts combinés de centaines
des esprits les plus brillants d'avant-guerre

354
00:29:26,540 --> 00:29:29,646
avec toutes les ressources de
une civilisation qui fonctionne.

355
00:29:29,670 --> 00:29:33,210
Vous n'êtes qu'un mécontent qui
erré dans le mauvais couloir.

356
00:29:34,540 --> 00:29:37,556
Quel espoir as-tu
contre la plus grande réussite

357
00:29:37,580 --> 00:29:40,016
dans l’histoire de l’intégration verticale ?

358
00:29:40,040 --> 00:29:42,000
Avoue-le, fils de Hank.

359
00:29:43,500 --> 00:29:44,880
Vous êtes dépassé.

360
00:29:45,960 --> 00:29:49,590
Et personne ne viendra vous sauver.

361
00:30:24,250 --> 00:30:28,606
Alors tu penses que mon père est
je vais te conduire à ta famille.

362
00:30:28,630 --> 00:30:30,606
Ce qui veut dire que tu penses
ta famille est toujours en vie

363
00:30:30,630 --> 00:30:33,460
après 200 ans, et
d'une manière ou d'une autre, je suis le plus optimiste ?

364
00:30:40,040 --> 00:30:41,290
Ton papa.

365
00:30:42,420 --> 00:30:44,646
Je me fais toujours de nouveaux amis.

366
00:31:17,330 --> 00:31:20,080
Elle a dû me voir passer.

367
00:31:24,000 --> 00:31:26,250
W-Nous pouvons juste lui demander.

368
00:31:33,040 --> 00:31:34,726
'Excusez-moi !

369
00:31:34,750 --> 00:31:36,016
Salut.

370
00:31:36,040 --> 00:31:38,580
Je voudrais un bol de...

371
00:31:42,000 --> 00:31:43,210
Soupe aux puces.

372
00:31:44,540 --> 00:31:45,540
Bien sûr.

373
00:31:50,460 --> 00:31:53,540
Alors, je me demandais simplement si
tu as vu par hasard...

374
00:32:03,630 --> 00:32:06,686
J'ai des crackers si tu les veux.

375
00:32:06,710 --> 00:32:08,420
Ils sont dans mon autre pantalon.

376
00:32:09,250 --> 00:32:13,880
Je vais bien, mais... Mangez-le pendant qu'il est chaud, mademoiselle.

377
00:32:25,380 --> 00:32:26,726
Ouais.

378
00:32:26,750 --> 00:32:30,356
Alors, est-ce qu'il vous est arrivé
J'ai vu un... un homme passer par là

379
00:32:30,380 --> 00:32:34,606
dans une sorte de surdimensionné
une tenue en métal ?

380
00:32:34,630 --> 00:32:36,226
Il a pris mon fils.

381
00:32:36,250 --> 00:32:39,936
Je suis sûr que votre fils est... il est mort.

382
00:32:39,960 --> 00:32:41,806
Non, nous ne le savons pas.

383
00:32:41,830 --> 00:32:42,896
Non.

384
00:32:42,920 --> 00:32:44,516
Il est mort.

385
00:32:44,540 --> 00:32:46,000
Juste mon genre de chance.

386
00:32:47,500 --> 00:32:49,250
Cet enfoiré me devait de l'argent.

387
00:32:52,330 --> 00:32:56,016
Je suis désolé pour... l'argent.

388
00:32:56,040 --> 00:32:57,620
Il est allé par là.

389
00:32:58,380 --> 00:32:59,460
Merci.

390
00:33:03,330 --> 00:33:07,000
Vous trouvez de l'argent
sur le corps, c'est le mien !

391
00:33:11,750 --> 00:33:13,976
Question. Qu'est-ce que c'est exactement

392
00:33:14,000 --> 00:33:16,080
tu prévois de le faire une fois
on retrouve ton papa ?

393
00:33:17,080 --> 00:33:19,146
On va le faire comme d'habitude ?

394
00:33:19,170 --> 00:33:21,266
Tu lui as mis une balle dans le cul,

395
00:33:21,290 --> 00:33:23,290
laissez-moi le soin de lui en mettre un dans la tête ?

396
00:33:25,830 --> 00:33:26,960
Non, je suis...

397
00:33:28,000 --> 00:33:30,476
Je vais le traduire en justice.

398
00:33:30,500 --> 00:33:33,226
Tu penses qu'il mérite ça ?

399
00:33:33,250 --> 00:33:35,766
J'ai été élevé pour croire que c'est
ce que tout le monde mérite,

400
00:33:35,790 --> 00:33:38,556
pour que les gens sachent comment ils
se comporter eux-mêmes,

401
00:33:38,580 --> 00:33:40,106
et ils ne perdent pas espoir.

402
00:33:40,130 --> 00:33:44,210
Comme tu dis que tu l'as fait
mais en réalité, c'est toujours là.

403
00:33:46,830 --> 00:33:49,476
Eh bien, je déteste te l'annoncer, chérie,

404
00:33:49,500 --> 00:33:51,540
mais la façon dont tu as été élevé n'était pas réelle.

405
00:33:53,040 --> 00:33:56,210
Je sais que. Mais regardez votre alternative.

406
00:33:58,710 --> 00:34:00,590
Je suppose que j'essaie juste de montrer l'exemple.

407
00:34:50,170 --> 00:34:51,856
Ils se sont assis autour de cette table

408
00:34:51,880 --> 00:34:53,766
et ils ont parlé
la fin du monde

409
00:34:53,790 --> 00:34:56,726
comme s'ils parlaient de
une nouvelle stratégie commerciale.

410
00:34:56,750 --> 00:34:58,880
On dirait que tu as entendu
quelque chose d'intéressant.

411
00:35:00,580 --> 00:35:01,910
Quoi, tu savais ?

412
00:35:03,250 --> 00:35:06,920
Et maintenant, toi aussi, alors
qu'allons-nous faire à ce sujet ?

413
00:35:07,920 --> 00:35:09,976
Que veux-tu dire par "Qu'est-ce que
est-ce qu'on va faire quelque chose ?"

414
00:35:10,000 --> 00:35:12,146
Je te l'ai dit. Je ne suis pas un espion.

415
00:35:12,170 --> 00:35:14,726
Je ne suis pas un rouge. je suis un
putain d'acteur hollywoodien

416
00:35:14,750 --> 00:35:17,106
qui aime les chevaux et les voitures.

417
00:35:17,130 --> 00:35:19,806
Et il se trouve que vous êtes aussi célèbre.

418
00:35:19,830 --> 00:35:23,146
Et la célébrité est un pouvoir rare.

419
00:35:23,170 --> 00:35:26,806
Tu peux t'asseoir dans des pièces que je ne peux pas,
rencontrer des gens que je n'aurais jamais pu...

420
00:35:26,830 --> 00:35:28,330
rencontrer... rencontrer des gens comme qui ?

421
00:35:30,500 --> 00:35:32,500
Connaissez-vous la maison Robert ?

422
00:35:34,500 --> 00:35:37,606
Ouais, je connais la maison Robert.

423
00:35:37,630 --> 00:35:39,436
Ce type possède la moitié de Las Vegas.

424
00:35:39,460 --> 00:35:43,590
Il construit également un
système de missiles appartenant à Las Vegas...

425
00:35:44,630 --> 00:35:49,260
Avec suffisamment de puissance de feu pour suivre
jusqu'au bout des propositions de votre femme.

426
00:35:50,920 --> 00:35:54,186
Quand les bombes tombent,
ce sera la maison de Robert

427
00:35:54,210 --> 00:35:56,250
qui appuie sur le bouton.

428
00:35:58,250 --> 00:36:02,000
Me demandez-vous d'espionner
l'homme le plus riche d'Amérique ?

429
00:36:03,630 --> 00:36:04,920
Pas l'espionner.

430
00:36:11,710 --> 00:36:15,000
- Tu veux que je...
- ta femme va à Vegas la semaine prochaine

431
00:36:16,130 --> 00:36:19,396
vendre de la fusion froide à la maison Robert.

432
00:36:19,420 --> 00:36:22,686
Ensuite, il aura tout ce dont il a besoin

433
00:36:22,710 --> 00:36:25,686
d'appuyer sur ce bouton à moins que vous ne l'arrêtiez.

434
00:36:25,710 --> 00:36:29,790
Jouez gentiment avec votre femme
et fais ce voyage à Vegas.

435
00:36:33,830 --> 00:36:35,266
Où vas-tu?

436
00:36:35,290 --> 00:36:38,436
À la maison, pendant que j'en ai encore un.

437
00:36:38,460 --> 00:36:41,106
Quand le monde s'enflamme,

438
00:36:41,130 --> 00:36:43,340
au moins vous saurez que vos mains sont propres.

439
00:36:51,830 --> 00:36:54,266
Janey, allons-y.

440
00:36:54,290 --> 00:36:55,356
Allez. Allez.

441
00:36:55,380 --> 00:36:56,436
- Quoi?
- Allez.

442
00:37:01,000 --> 00:37:04,686
Dans l'actualité économique, West Tek
les actions sont à nouveau en hausse au milieu des rapports

443
00:37:04,710 --> 00:37:06,686
leurs derniers produits biologiques...

444
00:37:06,710 --> 00:37:08,976
va révolutionner les soins de la peau.

445
00:37:09,000 --> 00:37:11,396
Pendant ce temps, Robert House, propriétaire de Robco,

446
00:37:11,420 --> 00:37:14,806
a fait sensation aujourd'hui avec
remarques sur l'escalade de la guerre.

447
00:37:14,830 --> 00:37:18,186
Dans une interview avec Galaxy
nouvelles, il a déclaré que la question

448
00:37:18,210 --> 00:37:20,856
ce n'est peut-être pas la fin du monde,

449
00:37:20,880 --> 00:37:24,226
mais simplement qui appuiera sur le bouton.

450
00:37:24,250 --> 00:37:27,056
Plus d'informations sur cette histoire après
un mot de nos sponsors.

451
00:37:33,540 --> 00:37:35,790
Miam miam des œufs à la diable !

452
00:38:01,540 --> 00:38:02,856
Bienvenue à la maison.

453
00:38:18,790 --> 00:38:20,960
On dirait que papa a fait un détour.

454
00:38:25,460 --> 00:38:27,590
Je n'ai jamais vu un coffre-fort comme celui-ci auparavant.

455
00:38:31,670 --> 00:38:33,880
Par pour le cours, d’après mon expérience.

456
00:38:35,330 --> 00:38:36,910
Vous avez visité beaucoup de coffres-forts ?

457
00:38:42,750 --> 00:38:43,920
Vous devez les aimer.

458
00:38:47,670 --> 00:38:51,960
Chaque fois que j'y mets les pieds
de ces boîtes à chaussures en béton...

459
00:38:53,250 --> 00:38:55,516
Je dois faire la paix avec le
le fait que je pourrais enfin apprendre

460
00:38:55,540 --> 00:38:59,540
qu'est-il arrivé à mon
femme et ma fille.

461
00:39:01,250 --> 00:39:04,460
Qu'ils soient vivants, morts ou...

462
00:39:06,170 --> 00:39:07,710
Quelque chose de bien pire.

463
00:39:10,330 --> 00:39:11,370
Droite.

464
00:39:13,210 --> 00:39:14,460
Je suis au courant des expériences.

465
00:39:15,710 --> 00:39:16,710
Je suis allé au coffre-fort 4.

466
00:39:18,380 --> 00:39:21,306
Vault 4 est le meilleur des cas.

467
00:39:21,330 --> 00:39:24,120
Eh bien, pour être honnête, c'était un peu
plus bizarre que celui d'où je viens.

468
00:39:27,540 --> 00:39:29,396
Vous le pensez ?

469
00:39:29,420 --> 00:39:32,210
Combien de villes ont-ils
détruire dans l'abri 4 ?

470
00:39:37,460 --> 00:39:39,000
Ouvrez-le.

471
00:39:54,210 --> 00:39:56,436
Tu penses vraiment que mon père est là-bas ?

472
00:39:56,460 --> 00:39:58,040
La piste le fait arriver.

473
00:39:59,540 --> 00:40:01,080
Trail le fait sortir aussi.

474
00:40:07,420 --> 00:40:08,960
Mais ce qui m'intéresse...

475
00:40:10,790 --> 00:40:12,620
C'est pour ça qu'il est venu.

476
00:40:21,580 --> 00:40:23,370
N'es-tu pas un peu curieux aussi ?

477
00:40:48,290 --> 00:40:50,830
Ce n'est pas ta faute toi
sont nés dans un caveau.

478
00:40:51,750 --> 00:40:52,976
Laisse-moi t'entendre le dire.

479
00:40:53,000 --> 00:40:55,896
Ce n'est pas ma faute si je suis né dans un coffre-fort.

480
00:40:55,920 --> 00:40:59,106
Et ce n'est pas de ta faute si
vos parents étaient ou sont liés.

481
00:40:59,130 --> 00:41:01,016
Et ce n'est pas ma faute, mes parents...

482
00:41:01,040 --> 00:41:03,620
- étaient liés.
- Étaient ou sont liés.

483
00:41:08,170 --> 00:41:10,090
Ça fait du bien de le dire à voix haute, n'est-ce pas ?

484
00:41:11,920 --> 00:41:13,646
Ce n'est que la première étape.

485
00:41:13,670 --> 00:41:17,266
Croyez-moi, en tant que personne
sors de l'autre côté de ça,

486
00:41:17,290 --> 00:41:19,106
Je sais ce que c'est de se demander si les gens

487
00:41:19,130 --> 00:41:22,146
regarder de haut leur nez
vous en fonction de votre arbre généalogique.

488
00:41:22,170 --> 00:41:24,226
Une personne ordinaire peut
avez un ongle incarné,

489
00:41:24,250 --> 00:41:27,646
et c'est juste un ongle incarné.

490
00:41:27,670 --> 00:41:28,920
Mais nous ?

491
00:41:30,830 --> 00:41:34,250
Il faut se demander si c'est parce que
nos gènes sont en quelque sorte brisés.

492
00:41:35,420 --> 00:41:37,380
Si je suis brisé d'une manière ou d'une autre.

493
00:41:39,330 --> 00:41:43,040
Alors, on va changer les règles, non ?

494
00:41:45,500 --> 00:41:46,936
Pas de consanguinité dans le coffre-fort.

495
00:41:46,960 --> 00:41:48,340
On va changer ça, non ?

496
00:41:49,420 --> 00:41:52,226
Non, ce n'est pas de ça qu'il s'agit.

497
00:41:52,250 --> 00:41:55,016
Les règles sont bonnes. Mais
cela ne veut pas dire ceux d'entre nous

498
00:41:55,040 --> 00:41:57,266
qui sont des produits de
la consanguinité a besoin de se sentir mal.

499
00:41:57,290 --> 00:41:58,500
Vous comprenez?

500
00:41:59,630 --> 00:42:00,670
Allez.

501
00:42:09,250 --> 00:42:11,436
- J'ai une question.
- Oui, Marianne.

502
00:42:11,460 --> 00:42:14,056
J'ai une légère allergie à la poussière.

503
00:42:14,080 --> 00:42:17,556
Et parfois je me demande
si c'était la faute de mon père

504
00:42:17,580 --> 00:42:21,266
parce qu'il est tombé amoureux
avec sa cousine... ma mère.

505
00:42:21,290 --> 00:42:24,806
Je me demande juste s'il y a
un lien biologique.

506
00:42:26,460 --> 00:42:30,476
Je n'ai pas étudié la génétique, alors... Bon, d'accord.

507
00:42:30,500 --> 00:42:32,750
Cela pourrait certainement être de sa faute.

508
00:42:33,500 --> 00:42:36,436
Je le savais! D'excellentes collations, d'ailleurs.

509
00:42:38,380 --> 00:42:40,556
Tu sais, j'ai toujours senti mon
ma mère me considérait comme un rival,

510
00:42:40,580 --> 00:42:43,186
qui la reflétait
relation avec sa propre mère,

511
00:42:43,210 --> 00:42:46,106
qui était amoureux de
mon père, son cinquième cousin.

512
00:42:46,130 --> 00:42:48,896
Tous les cinquièmes cousins étaient quatrièmes
cousins aux cousins germains.

513
00:42:48,920 --> 00:42:50,356
Je veux dire, ce n'est pas exactement...

514
00:42:58,460 --> 00:43:00,396
Ce ne sera pas long maintenant.

515
00:43:04,380 --> 00:43:07,330
Vous devez avoir tellement faim et tellement soif.

516
00:43:08,460 --> 00:43:11,646
Pourquoi se torturer quand
il y a un joli et confortable module cryogénique

517
00:43:11,670 --> 00:43:13,976
j'attends juste que tu entres dedans ?

518
00:43:18,670 --> 00:43:19,880
Ambitieux.

519
00:43:21,580 --> 00:43:23,106
Alors pourquoi était-il ici ?

520
00:43:23,130 --> 00:43:24,760
Eh bien, étant l'un des bourgeons de Bud

521
00:43:24,880 --> 00:43:26,720
était un objet très convoité
position à l’époque.

522
00:43:27,830 --> 00:43:29,590
Nous avons eu des candidats
d'aussi loin que Fresno.

523
00:43:30,580 --> 00:43:34,016
Manger cela peut sembler
c'est une bonne idée, mais c'est toxique.

524
00:43:34,040 --> 00:43:36,290
Vous mourrez d'une mort lente et douloureuse.

525
00:43:37,210 --> 00:43:39,686
Si vous n'êtes pas prêt à vous lancer dans la cryo,
tu peux toujours me laisser t'injecter

526
00:43:39,710 --> 00:43:41,170
avec ce type juste ici.

527
00:43:41,750 --> 00:43:45,170
Ce serait vraiment un tout
beaucoup plus facile. Pour nous deux.

528
00:43:46,830 --> 00:43:50,726
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Ça te tue, rapidement et sans douleur.

529
00:43:50,750 --> 00:43:53,976
Votre corps va rapidement
se décomposer, se transformer en poussière

530
00:43:54,000 --> 00:43:56,266
qui sera diffusé
à travers le système de ventilation,

531
00:43:56,290 --> 00:43:58,806
finalement faire son chemin
dans vos champs de maïs chez vous.

532
00:43:58,830 --> 00:44:01,266
Pas si mal, si on y réfléchit.

533
00:44:01,290 --> 00:44:05,250
Ensuite, vous n'aurez pas à vous occuper
tous les maux de tête d'être en vie.

534
00:44:06,460 --> 00:44:09,976
Vous avez donc deux choix rationnels.

535
00:44:10,000 --> 00:44:12,710
Monte dans le module de ton père. Ou mourir.

536
00:44:14,750 --> 00:44:17,330
Tu as raison, je n'ai que
deux choix rationnels.

537
00:44:22,080 --> 00:44:23,790
Mais plein d’irrationnels.

538
00:44:25,500 --> 00:44:26,830
Que fais-tu?

539
00:44:27,830 --> 00:44:30,856
Deux cents ans de planification
pour que tout se passe bien.

540
00:44:30,880 --> 00:44:33,186
Cela semble beaucoup
de travail, si vous me demandez.

541
00:44:33,210 --> 00:44:35,090
Restez en retrait. Restez en retrait.

542
00:44:36,460 --> 00:44:38,750
Je pense que les plans sont légèrement
surfait, personnellement.

543
00:44:41,040 --> 00:44:43,356
Non, non, non, non. Attends, je
J'ai besoin de ça pour te menacer.

544
00:44:43,380 --> 00:44:45,436
- Que fais-tu?
- Décongeler tout le monde.

545
00:44:45,460 --> 00:44:48,766
Quoi? Non! Vous ne pouvez pas tous les décongeler.

546
00:44:52,040 --> 00:44:55,306
Non, non, non. Ils sont censés
sortir une fois tous les 30 ans.

547
00:44:55,330 --> 00:44:57,370
Ce n'est même pas convaincant
planifier. C'est juste le chaos.

548
00:44:57,830 --> 00:44:59,660
Convenu. Les projets sont difficiles.

549
00:45:00,540 --> 00:45:03,500
Mais le chaos... Le chaos est facile.

550
00:45:45,420 --> 00:45:47,630
Plus de vestes assorties.

551
00:45:53,830 --> 00:45:56,580
Pourquoi Vault-Tec permettrait-il
des communistes dans un de leurs coffres ?

552
00:45:57,880 --> 00:45:59,920
Je n’en serais pas si sûr.

553
00:46:14,380 --> 00:46:17,550
L’individu est secondaire par rapport au collectif.

554
00:46:23,750 --> 00:46:28,396
Le vrai camarade choisit
la coopération plutôt que l’individualisme.

555
00:46:34,170 --> 00:46:37,436
Notre ennemi a choisi
l'intérêt du produit

556
00:46:37,460 --> 00:46:39,936
sur l’intérêt des gens.

557
00:46:39,960 --> 00:46:43,420
Nous choisissons les personnes plutôt que les produits.

558
00:46:53,500 --> 00:46:55,130
Ce sont des Américains.

559
00:46:56,630 --> 00:46:58,686
Le coffre-fort les a transformés en communistes.

560
00:46:58,710 --> 00:47:01,000
La liberté est inévitable.

561
00:47:10,250 --> 00:47:14,420
La révolution ne sera pas vaine.

562
00:47:27,130 --> 00:47:30,590
L'individu est
secondaire au collectif.

563
00:47:38,080 --> 00:47:39,710
Mon père a retiré le lecteur.

564
00:48:41,130 --> 00:48:42,840
Eh bien, bonjour, bombe à sucre !

565
00:48:47,380 --> 00:48:50,210
On dirait ton papa
s'est ramassé un cochon d'Inde.

566
00:48:55,130 --> 00:48:56,960
Que veux-tu?

567
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
Je...

568
00:49:01,210 --> 00:49:03,920
Réparez... tout.

569
00:49:04,880 --> 00:49:07,380
Rentre chez toi...

570
00:49:08,710 --> 00:49:09,840
Bombe à sucre.

571
00:49:11,170 --> 00:49:12,380
Rentrez chez vous !

572
00:49:14,250 --> 00:49:15,250
Rentrez chez vous !

573
00:49:17,420 --> 00:49:18,500
Aller!

574
00:49:20,830 --> 00:49:23,500
Ho-a-a-a!

575
00:49:50,960 --> 00:49:53,630
Tu as déjà vu ton papa
en avez-vous déjà utilisé un auparavant ?

576
00:49:55,170 --> 00:49:56,250
Non.

577
00:49:58,630 --> 00:50:00,380
Tu vas suivre son conseil ?

578
00:50:03,920 --> 00:50:06,300
Il n'arrêtera pas de faire du mal aux gens.

579
00:50:07,040 --> 00:50:08,830
Ouais, pas de merde.

580
00:50:12,290 --> 00:50:14,210
Alors on ferait mieux d'y aller.

581
00:51:40,000 --> 00:51:41,250
Vous avez...

582
00:51:42,420 --> 00:51:47,920
462 311 messages non lus.

583
00:51:49,170 --> 00:51:50,646
Allons-y.

584
00:53:20,290 --> 00:53:23,460
C'est Hank Maclean,
je me présente au travail, monsieur.

585
00:53:26,380 --> 00:53:28,880
Personne chez Vault-Tec ne sait que je suis là.

586
00:53:31,290 --> 00:53:33,920
Et personne chez Vault-Tec ne le sait
plus rien.

587
00:53:36,960 --> 00:53:38,840
Je voulais te faire savoir que je suis toujours en vie.

588
00:53:40,750 --> 00:53:42,766
J'espère que vous l'êtes aussi.

589
00:53:42,790 --> 00:53:46,016
Je veux dire, je n'en doute pas.

590
00:53:46,040 --> 00:53:47,620
Tu as passé tellement de temps...

591
00:53:48,710 --> 00:53:51,750
Calculer comment survivre
toutes les éventualités possibles.

592
00:53:55,500 --> 00:53:57,726
Je suis resté occupé.

593
00:53:57,750 --> 00:53:59,896
Je suis à Vegas ces jours-ci,

594
00:53:59,920 --> 00:54:02,130
de retour dans ton ancien piétinement
motifs, en fait...

595
00:54:03,130 --> 00:54:05,460
J'essaie de reprendre là où vous vous êtes tous arrêtés.

596
00:54:08,080 --> 00:54:10,266
On dirait quelques
les expériences du coffre-fort

597
00:54:10,290 --> 00:54:11,870
Je me suis heurté à des ralentisseurs.

598
00:54:13,540 --> 00:54:17,210
24 ont progressé dans le
interface cerveau-ordinateur.

599
00:54:19,580 --> 00:54:22,960
Celui-ci, la miniaturisation.

600
00:54:26,420 --> 00:54:28,210
Ce dont tout a besoin, c’est d’intégration.

601
00:54:29,210 --> 00:54:31,686
Mais je suis convaincu que si
Je viens de retrousser mes manches,

602
00:54:31,710 --> 00:54:33,540
Je peux tout ramener à la maison pour toi.

603
00:54:35,250 --> 00:54:38,080
Ensuite, nous pouvons enfin
parler de ma promotion.

604
00:54:44,170 --> 00:54:46,460
Je vais terminer le travail que tu as commencé.

605
00:54:47,500 --> 00:54:51,250
Et quand tout sera fini, tu
je vais me supplier de vous aider.

606
00:56:22,750 --> 00:56:24,080
Ensemble...

607
00:56:25,210 --> 00:56:27,420
Nous remplirons notre promesse.

608
00:56:30,540 --> 00:56:33,370
Pour rendre meilleur ce monde déchu.

609
00:56:35,420 --> 00:56:36,670
Désolé de vous interrompre.

610
00:56:39,170 --> 00:56:42,226
Je comprends que nous discutons d'une guerre civile.

611
00:56:46,210 --> 00:56:47,896
Le Commonwealth va tous nous tuer.

612
00:56:47,920 --> 00:56:49,090
A moins que je puisse l'arrêter.

613
00:56:50,580 --> 00:56:51,936
Que dit-on toujours ?

614
00:56:51,960 --> 00:56:55,000
La plupart des enfants sont morts à cet âge !

615
00:56:57,880 --> 00:56:59,686
Je cherche quelqu'un.

616
00:56:59,710 --> 00:57:01,686
Que comptez-vous faire
à lui quand tu le trouveras ?

617
00:57:01,710 --> 00:57:03,670
Qu'en dites-vous, Mlle Maclean ?

618
00:57:05,540 --> 00:57:08,146
Votre famille peut très bien
eh bien, je serai toujours là-bas.

619
00:57:08,170 --> 00:57:10,016
Mais une chose sur laquelle je ne compterais pas

620
00:57:10,040 --> 00:57:12,200
Est-ce qu'ils apprécient le
le genre de personne que tu es devenu.

621
00:57:18,420 --> 00:57:21,000
Il y a pire
des gens que moi.

622
00:57:23,920 --> 00:57:26,090
Vous ne savez pas ce qu'on dit à Vegas ?

623
00:57:26,750 --> 00:57:30,040
Tout le monde est gagnant ! Finalement.

624
00:57:30,630 --> 00:57:33,226
Il en va de même pour la perte, d'après mon expérience.

625
00:57:33,250 --> 00:57:35,080
Sauf un homme.

626
00:57:39,290 --> 00:57:40,670
M. Howard.

627
00:57:41,670 --> 00:57:44,670
Je sais que tu es venu à Vegas pour me tuer.

628
00:57:47,000 --> 00:57:48,380
Ne l'avez-vous pas fait ?

629
00:57:50,880 --> 00:57:54,106
Et je ne sais pas encore comment tu
jouer un rôle dans la fin du monde.

630
00:57:54,130 --> 00:57:56,300
Mais c’est certainement le cas.

631
00:57:59,750 --> 00:58:03,630
Si vous ne nous aidez pas, là
ne sera plus un coffre-fort 33.

632
00:58:05,000 --> 00:58:06,290
Papa, si tu m'entends...

633
00:58:07,000 --> 00:58:08,436
Que va-t-il arriver à notre coffre-fort ?

634
00:58:26,920 --> 00:58:28,460
Ma petite bombe à sucre.